Gianna Nannini: “In Italia il rock non esiste”

All'inizio si ispirava a Suzi Quatro, poi scoprì Janis Joplin: normale, per una ragazza destinata a diventare la regina del rock all'italiana. Ma cosa pensa Gianna Nannini del rock internazionale? 

Sì, all'inizio della sua carriera Gianna Nannini si ispirava a Suzi Quatro (con cui tra l'altro ha anche suonato in seguito), ma il grande cambiamento si ebbe nel 1979: la svolta rock della Nannini coincide infatti con il successo commerciale dell’album CALIFORNIA. Una delle canzoni dell’album è la cover in italiano di Me And Bobby McGee di Kris Kristofferson, lanciata da Janis Joplin.

Come mai hai deciso di inciderla?

Io la Joplin ho iniziato a sentirla quando sono venuta a Milano. Claudio Fabi quando mi ascoltò mi disse: “Dentro di te c’è una voce che mi ricorda Janis Joplin”. Io gli risposi: “Chi è?”. Non lo sapevo, non l’avevo mai ascoltata. Comunque mi ha incuriosito, quindi sono andata subito nel negozio in Galleria del Corso e mi sono comprata un suo disco, JANIS JOPLIN IN CONCERT. Lo metto e mi identifico, aveva qualcosa di me, talmente di me che è diventata la mia amica del cuore, sono andata a comprarmi tutti i dischi, una specie di introspettiva. Io non sapevo l’inglese, quindi ho iniziato a cantare le sue canzoni con un inglese maccheronico perché non sapevo cosa volevano dire, mi servivano come studio, mi allenavo con i suoi dischi, e questo mi ha formato la voce rock. 

Verso il 1990, tu avevi già ottenuto il successo all’estero, prima in Germania e poi anche in Austria e in Svizzera, e sei un’eccezione perché i rocker italiani, prima parlavamo di Vasco Rossi e Ligabue, oltre le Alpi non sono conosciuti nonostante i tentativi che hanno fatto. Tu invece sei l’unica rocker italiana che è riuscita ad avere successo all’estero. Che spiegazione ti dai?

Hai mai provato in tutti questi anni il lancio negli USA? Come ha provato Battisti, fallendo tra l’altro?

È difficile in America se non conosci l’inglese, se non canti in inglese. Ti vengono a vedere gli italiani, se fai un concerto a New York vengono i figli degli italiani, ma non è un pubblico internazionale.

Proprio per quello ti chiedevo se hai mai provato a fare un disco con i testi in inglese, come fece Battisti...

No, perché le volte che ho provato a cantare due o tre canzoni in inglese si sente subito che non sono inglese: la lingua italiana è il mio genere. Sì, bisogna pensare in grande perché se non abbiamo il coraggio della nostra lingua rimaniamo sempre fino a Chiasso, bisogna esagerare con la nostra cultura, non fare finta di non esistere, allora forse c’è qualche speranza di farsi conoscere all’estero.

L'intervista completa è disponibile sul numero 25 di «Vinile», in edicola o sul nostro store online.